Kalian pasti pernah melihat meme ini beredar di media sosial. Alih-alih memberikan motivasi dalam menuju kesuksesan, meme tersebut malah menerjemahkan kalimat “the key of success” secara harfiah. Sedikit lucu karena secara tatabahasa kalimat tersebut kurang tepat.
Menurut TalkEnglish, preposisi “of” digunakan untuk menggambarkan kepunyaan, hubungan, atau relasi.
Contoh:
- The secret of this game is that you can’t ever win.
- The highlight of the show is at the end.
- The first page of the book describes the author’s profile.
- Don’t touch it. That’s the bag of my friend’s sister.
- I always dreamed of being rich and famous.
TalkEnglish juga menjelaskan preposisi “to” yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang bergerak ke depan atau mengarah ke suatu tujuan.
Contoh:
- I am heading to the entrance of the building.
- The package was mailed to Mr. Kim yesterday.
- All of us went to the movie theater.
- Please send it back to me.
Kembali ke meme, ada foto seorang pelari yang sedang menyetuh garis finish. Dari foto tersebut saya, tak tahu dengan kalian, menangkap pesan bahwa success is a destination (sukses adalah suatu tujuan), bukan sesuatu yang bisa kita peroleh tanpa perjalanan. Oleh karena itu, menurut saya, kalimat yang tepat adalah “The Key to Success“.
Jika kalian mengetikkan “key of success” di Google, hasilnyapun kebanyakan menunjukkan kalimat “key to success“.
Bagaimana, cukup jelas kan?
